Följande berättelse är baserad på en verklig händelse under Andra Världskriget...
...då 61.000 krigsfångar tvingades bygga järnvägslinjen mellan Thailand och Burma.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: S
Översatt av: ST
Översatt av: STY
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet.
Hur jag saknar Skottland. Och havet. Havet.
Det finns ingenting liknande på hela jorden.
Salt i ansiktet, vind i ryggen. Och hela världen ligger framför dig.
Man är friare än en fågel i skyn, eller en fisk i havet.
Frihet... Jag antar att det var därför jag tog värvning...
...i kriget som skulle få slut på alla krig.
Jag gick på universitetet då inkallelsen kom.
Jag lade gladeligen studierna på hyllan.
Jag slutade läsa historia... och blev en del av den.
Jag tog värvning i Argyle & Sutherland Highlanders...
...och blev kapten Ernest Gordon.
Min befälhavare var överstelöjtnant Stuart MacLean.
Den bäste ledaren 91:a bataljonen någonsin haft.
En man med djup lojalitet...
...gentemot sitt land, sin plikt och sitt manskap.
En lojalitet som snart övertogs av major Ian Campbell,...
...en man som var passionerat hängiven både översten och saken.
Vår lojalitet skulle med tiden bli satt på prov.
Argyles hade alltid varit den sista försvarslinjen.
Det arvet förde vi vidare...
...då vi blivit besegrade och tillfångatagna av fienden.
THAILANDS KUST EFTER SINGAPORES FALL, 17:e FEBRUARI 1942.
Sir?
Är Ni okej, sir?
Se djävulen i ögonen med stolthet, pojkar!
Och försök att inte skita kiltarna fulla.
De jävlarna leker med oss.
När man kapitulerar förlorar man sin ära som soldat.
Det enda man har kvar är sina kamrater.
Och många av dem har man just träffat.
Löjtnant Jim Reardon från handelsflottan, en av de få amerikanerna i området,...
...slöt sig samman med oss efter de allierades kapitulation.
Vi kallade honom Amerikanarr, för han var både amerikan... och en narr.
KANCHANABURILÄGRET, THAILAND
Avdelning halt!
Vad är det som stinker?
Det är döden, major.
Sir!
Höger om!
Avdelning halt!
Vänster om!
Lediga!
Lediga.
Vad fan betyder det?
Det måste betyda "uppställning".
Idag kan ni räkna in er på engelska.
Men imorgon och för alltid på japanska.
Räkna!
En!
-Två! -Tre!
Jävla guling!
Din jävel.
Om du gör så att han förlorar ansiktet, så får du betala.
Detta är en skandal!
Som officer tolererar jag inte detta barbariska beteende!
Han har rättigheter!
Ta det här respektlösa sopan istället. Du ska respektera hierarkin.
Giv akt, krigsfångar!
Ni är nu Ers Kejserliga Höghets fångar.
Beskåda! Det extrema straffet för de som försöker fly.
Det är för ert eget bästa.
Ni ska skriva på dessa dokument där ni lovar att inte fly.
Inte fly. I helvete heller!
-Det här är emot Genèvekonventionen. -Det skiter de i.
Imorgon tar ni med de underskrivna dokumenten från alla fångarna.
Utgå!
-Gå. -Tack.
-Vad sa du till honom? -Jag sa att du var dum.
Jag vet inte om jag ska tacka dig eller ge dig stryk.
-Ian Campbell. -Dusty Miller.
Hur har du lärt dig japanska?
Vad händer med översten?
-Vill du ha honom tillbaka? -Jag har honom att tacka för mitt liv.
Ju längre hår, desto fler löss.
Ett gott råd: Håll dig nära dina kamrater.
Det är den starkaste som överlever.
Var och en får klara sig själv.
Byteshandel är det som gäller, mina herrar.
Sjukhuset kallas "Dödens Hus".
Här vill ni inte hamna. Vårda er hälsa.
Det är sista gången ni har någon.
Det finns tusentals fångar i läger längs floden.
Vi hör inte mycket från omvärlden. Japsarna håller oss ovetande.
Inga radioapparater. Om de hittar en, så dödar de dig.
Officerarna behåller skjortan på. Det är det enda som skiljer oss från de meniga.
Det är det enda som hindrar att vi sjunker ner i en blodig anarki.
Fan.
-Vart ska du, Ernie? -Jag ska ta reda på vad som hände översten.
Du ber om bråk.
-Doc! -Ta hit honom.
-Försiktigt. -Det är ryggen.
-Vad i helvete hände? -Det verkar som om du inte bugade dig.
Buga dig alltid när du ser en vakt. Det gäller både Koreaner och Japaner.
Och se dem aldrig i ögonen när de slår dig.
Det är ren och skär trots. Titta alltid bort. Bushidoregler.
Det är deras moralkod. Respekt och plikt.
Om du inte respekterar dem känner de sig tvungna att slå dig.
-Det är inte personligt. -Det känns jävligt personligt.
-Det gör samma sak mot de sina. -Det är ju alltid en tröst.
Du måste förstå. Dessa monster tror verkligen att vi är en underlägsen ras.
För dem är det samma som att slå en olydig hund.
Ju hårdare de slår, desto mer hängivna är de Kejsaren.
Du kommer att bli bra, grabben.
Gör plats för översten.
Ni verkar ju älska att bli straffade.
Ni skulle ha låtit dem ta mig istället, sir.
Är det något vi kan göra för Er, överste?
-Börja förbereda er. -För vad?
Flykt. Vad trodde du, din dumma amerikan?
Dusty!
Tack.
Överste, jag har iakttagit gulingarna.
Det är bara en handfull vakter åt gången.
Och de gör inte sitt jobb så bra. Det är inte logiskt, om inte...
Om inte alla blivit tillfångatagna eller dött ute i djungeln.
Om inte byborna är villiga att byta en fånge mot en skål ris.
Om inte det är omöjligt att rymma härifrån.
Utmärkt.
Amerikanarr, hitta den bästa flyktvägen.
Ian. Försök samla ihop överlevnadsutrustning.
Ernest. Samla ihop saker som vi kan byta med infödingarna.
Och så snart jag är bra igen, så är vi på väg härifrån.
-Ja, sir. -Förstått?
Bra, grabbar. Ni är bra grabbar.
Det är mina grabbar det.
Kan jag få lite extra till översten? Han är i "Dödens Hus".
Om översten inte kan komma hit, kan han inte jobba och då får han inte äta.
Kom igen.
Du hörde vad han sa. Gå vidare sa han.
Jävla skotte!
Kom igen!
Jävla fegis! Jag ska slå skiten ur dig!
Kom igen, ditt engelska svin!
Kom igen då!
Kom igen!
Hur mycket krävs det innan en man förlorar sin värdighet?
Kom igen, ditt engelska svin!
Hur lågt är man villig att sjunka för att överleva?
Dusty byggde en fristad utanför lägret som kallades "Kyrkan utan väggar".
Vi fick gå dit då vi ville.
De visste att vi inte hade någonstans att ta vägen.
Vet ni vad jag ska göra då jag kommer hem till Glasgow?
Jag ska gå på min favoritpub och dricka 14 whiskey och 7 stora öl.
Och så ska jag tillbringa natten i armarna på en kärleksfull kvinna.
-Är Ni gift, sir? -Jag är tillgänglig om du har en syster.
Du då, Ernie?
Förmodligen undervisa.
Det har jag alltid velat göra.
Jag ville se världen först bara.
-Den önskningen fick du uppfylld. -Ja.
När jag kommer härifrån ska jag starta ett företag och bli äckligt rik.
Vad då för företag?
Svartabörshandel. Prostitution.
Du blir inte rik som prostituerad det kan jag då tala om för dig.
Ni då, sir?
Vad ska Ni göra efter kriget?
Jag ska förbereda mig för nästa krig.
Enligt bushidokoden betyder nationen allt. Individen betyder ingenting.
Det är genom likriktning de får en känsla av mening.
Och de förväntade sig att vi skulle rätta in oss i ledet.
Vad är det vi säger, Dusty?
Lojalitet, hövlighet, beskedlighet, soldatens plikt.
Det är ju för härligt.
Fortsätt, fanjunkare.
Rättning!
Vänster om!
Visa respekt för överstelöjtnant Nagatomo...
...krigsfångeadministrationens ledare.
Jag tror hon gillar mig.
Det ger mig stor tillfredsställelse att se er alla på detta ställe.
Ni är de sorgliga resterna efter vår seger. Våra ynkliga offer.
Ni borde gråta av tacksamhet inför Hans Kejserliga Höghet...
...som känner medlidande för er feghet.
Vem kallar han fega?
Bushidoreglerna. De tycker att förlorarna bör begå självmord.
Det kommer att ge mig tillfredsställelse att bygga en järnväg...
...genom djungeln till Hans Kejserlige Höghets ära.
Japans frälsare!
Asiens frälsare!
Vi ska bygga den här järnvägen, om vi så...
...blir tvungna att bygga den över den vite mannens lik.
Den är ert renande.
Järnvägen ska bli 420 kilometer lång.
Från Chungkailägret till Thanbyuzayat i norr.
Ni ska bygga järnvägen på 18 månader.
18 månader?
Hur ska mina män klara det på den mat ni ger dem.
Officerarna ska också jobba.
Den kejserlige ingenjören sköter översynen.
Var är underskrifterna?
Mina herrar...
...då ni har överträtt Genèvekonventionen...
...Haagkonventionen...
...och alla mänskliga rättigheter för rätt tillsyn av krigsfångar...
...ber jag respektfullt att få rekommendera...
...att du och dina fascistiska apor...
...kör upp era huvuden i era rövar!
För vi kommer inte att skriva under ditt jävla papper!
Översätt det!
Jag är less på det här tramset!
-Mina herrar. -Sir.
Ta hand om mina pojkar, Ian.
Det är beklagligt...
...men vi skjuter er alla, en efter en.
Tills dess ni respekterar kejsaren.
-Helvete! Jävla svin! -Kom. Ut härifrån.
Vad hände, major?
De sköt honom, för fan!
Det är överstens blod.
De sköt honom. Svin!
Major...
Ta fast honom!
Brotta ner honom!
Jävla svin!
Du kan inte göra något åt det.
Vad gör vi nu? Vad fan ska vi göra nu?
"Sannerligen säger jag eder:"
"Om vetekornet inte faller i jorden och dör, blir det ett ensamt korn."
"Men om det dör ger det rik skörd."
Före äran kommer lidandet.
Före kronan kommer korset.
Höger om!
Framåt marsch!
Jag rymmer inte.
Va?
Jag sa, jag rymmer inte.
Men vår plan då?
Jag har översten att tacka för mitt liv.
Jag såg honom dö och jag bara stod där utan att göra något.
Tror du att du är den ende som lider?
Vakna! Det finns en anledning till varför varje flyktförsök har misslyckats och det...
...finns en anledning till varför japsarna inte bryr sig ett skit om säkerheten.
Vi var idioter som trodde att vi skulle ha en chans.
Jag har mina egna planer nu.
Du... är en självisk jävel.
Kom, Ernie.
Ernie!
Okej!
Vänta lite Amerikanarr. Vänta.
Du klarar dig aldrig själv i djungeln. Det är självmord.
Se dig omkring!
Titta i deras ögon och tala om för mig vad du ser.
Precis. De är redan döda. Det vet vi båda två.
De vet det också, men de är rädda för att erkänna det, och det skrämmer mig.
Flykten skulle i alla fall ge oss en sak:
Hopp! Hopp, Ernie.
Utan det kan vi lika gärna sitta och vänta på slutet.
Är det det du vill?
Låt mig berätta något om mig. Jag är inte en dum man.
Och jag är inte en kamikaze.
Om jag inte kan fly, så gör jag det näst bästa.
Jag tar hand om mig själv. Det är min plan.
Amerikanarr. Vi sitter alla i samma båt.
Visst, grabben. Varenda en.
28:e OKTOBER 1942 JÄRNVÄGSBYGGET PÅBÖRJAS.
Japan förberedde sig på att invadera Indien.
Järnvägen skulle bli deras förbindelselänk för proviant.
Vi skulle vara medlen som möjliggjorde deras mål.
När man lever för att dö blir varje ögonblick en evighet.
Dagar försvinner. Månader flyter ihop med varandra.
Den enda verklighet man känner till är i nuet.
Och nuet hänger över en som döden själv.
Det är svårt att beskriva hur det är att leva i konstant svält.
Och stanken från död och sjukdomar runt en.
Malaria, difteri, pellagra, dysenteri...
...suger all vätska ur kroppen.
Man får kramp i musklerna och blodcirkulationen kollapsar.
Major! Han brinner upp.
Ernie!
Jag känner ingen som kan överleva det där.
Ernie, min pojke...
...du är en bra soldat. Och en bra vän.
Så det är alltså så här det är att dö
Mörkt.
Kallt.
Ensamt.
Inga fler anledningar att kämpa.
Så de ger upp.
I döden får man ingen andra chans.
Det är det man tänker på när man dör.
Det verkliga värdet på det man har gjort med sitt liv...
...och allt man kunde ha gjort...
...om man bara fått en andra chans.
Fy fan! Japanjävlarna äter som prinsen av Wales.
Livet väntar inte på någon.
Speciellt inte om man är en krigsfånge.
Om man ska överleva behöver man lite tur, förstånd...
...och en vän som kan hjälpa en när man behöver det.
Var är jag?
Du har varit medvetslös i flera dagar.
Jag tänkte att du hade större chans ute i friska luften än i "Dödens Hus".
Jag vet inte om jag vill överleva längre.
Gapa.
-Hur fick du tag på maten? -Jag har mina förbindelser. Gapa.
Varför gör du det här?
Hej, Ernie.
Jag och killarna har pratat om det.
Och vi undrar...
...vad är meningen med vårt lidande?
Vad finns det för rättvisa i att de slår oss och tvingar oss att arbeta?
Och vi dödar varandra för att rädda oss själva.
Vad exakt är det du frågar mig?
Du sa att du ville bli lärare.
Ja.
Vi tänkte att du kanske hade något svar på det.
Vill ni att jag... ska hålla ett föredrag om meningen med livet?
Det är en jävligt bra idé, sir!
Snälla...
...låt mig bara vara ifred.
Jag tänkte väl det.
Människan kan tåla ofattbar smärta och lidande om hon har hopp.
Men när hon mister hoppet...
...dör hon.
TARSAU-REGIONEN JÄRNVÄGEN: 132 KM
Fan, jag måste skita.
Kom igen.
Reardon skaffade en förbindelse med den lokala svarta börsen.
Han delade inte med sig av rädsla för att bli upptäckt.
Det var i alla fall vad han sa till oss.
Gode Gud, Amerikanarr. Det stinker.
Käre major Campbell,...
...det är lyckans doft. Gudars nektar.
Vår biljett till bedövning.
Jäst risbrännvin. Huset bjuder.
Fy fan!
-Han har gjort det. -Självklart.
Bjud på en sup.
Mina herrar... om ni vill ha välgörenhet, gå till kyrkan.
Jag köpslår om min lycka. Fram med pengarna.
Kön börjar här.
Två cigaretter.
Du måste bort från regnet.
Kom igen. Gå.
Ernie, din jävel, du lever.
Lazarus, har uppstått från det döda.
-Jag önskar nästan att jag inte gjort det. Jag behöver dig levande, soldat.
Vad är det?
Han har inte ätit något.
Han fick tag i en extra ranson mat till mig.
Han fick ingen extra ranson. Han gav dig sin egen.
Medan Dusty hade tagit hand om mig hade majoren smitt sina egna planer.
Men vad de gick ut på visste jag inte riktigt.
Nej, nej. Var fick du tag i maten?
Flera anonyma donatorer. Ät.
Jag har bestämt mig för att öppna en skola för skottarna.
Ett djungeluniversitet.
Jag har gjort en griffeltavla.
Amerikanarr vaskade fram en textbok. Den var inte gratis.
Första lektionen hålls ikväll. Jag har sex elever redan.
Det är inte mycket... men det är en början.
Jag vill inte verka skeptisk...
...men hur ska ni kunna träffas utan att gulingarna ser er?
På det enda stället som gulingarna inte går i närheten av.
Stanken är olidlig.
Knip käften. Vi gör vårt bästa. Vänj dig med det.
Okej, grabbar. Gör det bekvämt för er.
Och låt oss komma igång.
Jag skulle vilja prata med er om Platon.
Okej.
Vad... är...
...rättvisa?
HELVETESPASSET JÄRNVÄGEN: 148 KM
Ursäkta mig, sir.
Är det sant att Ni undervisar?
Vi vill gärna hjälpa till med undervisningen.
Vad kan ni?
Roger Primrose, konstvetenskap.
Löjtnant Foxworth, undervisade om Shakespeare på Cambridge.
Jag är hans sergeant.
Den stackaren är förlorad utan sina böcker.
Om han har något att göra, så kanske han inte tar livet av sig.
Jag skämtar inte, sir.
Vi har dessvärre inget av Shakespeare.
"Att dö, att sova, intet vidare."
"Att veta att uti sömnen domna hjärtekvalen..."
"...och alla dessa tusental av marter som äro köttets arvedel."
"Det vore en nåd att stilla bedja om."
"Att dö, och sova. Sova! Kanske också drömma?"
"Se, däri ligger knuten. Vilka drömmar ger dödens sömn..."
"...när vi kastat av oss all jäkt och och kapat livets ankartross?"
"Tanken hejdar oss och gör eländighetens liv så långt."
"Vem skulle tåla världens gisseldrag,..."
"...tyrannens övergrepp, den stoltes fräckhet.,..."
"...föraktad kärleks pina, lagens tröghet, ett hutlöst ämbetsvälde..."
-Vi har visst en Shakespeare i alla fall. -Vi har visst det. Ni är välkomna.
"...tyrannens övergrepp, den stoltes fräckhet..."
"...föraktad kärleks pina, lagens tröghet, ett hutlöst ämbetsvälde..."
"...och de sparkar odågan ger den tåliga förtjänsten?"
"Vem tålde livet om han kunde göra sig kvitt allt detta med en dolk?"
"Vem skulle dra på bördorna och stöna och svettas under livets ok..."
"...om inte vi fruktade för något efter döden, det oupptäckta landet..."
"...från vars gräns ingen har återvänt? Det lamslår viljan,..."
"...och hellre bär vi våra vanda plågor än flyr till andra som vi inte känner."
I bok två av "Staten" säger Platon:
"Vad skulle hända med den rättrådige mannen i denna värld?"
"Den rättrådige skulle piskas och pinas och beläggas med bojor."
"Och till sist då han lidit allt detta..."
"...skulle han korsfästas i hela världens åsyn."
Några frågor?
Jag har en fråga.
-Får jag? -Ja.
Min fråga: Om den rättrådige mannen...
...blir behandlad som du säger...
...vilket är då det rätta sättet att handla?
Att lägga sig på rygg och ge upp?
-Vad skulle du föreslå? -Jag skulle föreslå trots.
Rättvisa. Öga för öga.
Barmhärtighet till vilket pris?
Barmhärtighet. Förrädarnas och fegisarnas sista tillflyktsort.
Så du skulle korsfästa en människa i hela världens åsyn?
Jag skulle kräva rättvisa.
Ni då?
Fanjunkare?
Dra!
Major Campbell var en naturlig ledare.
Han verkade dra till sig anhängare från alla nationaliteter och grupper.
Han enade dem om en gemensam sak.
Hans sak.
Bra. Två timmar till.
Det är vaktskifte klockan fem, så vi måste vara där då.
Beklagar, major. Stör vi i gudstjänsten?
Vad vill ni?
Major, anta att Er plan fungerar.
Ni har konfiskerat vapnen, tagit vakterna till fånga...
...och tagit över hela lägret.
Vad händer sen?
Ni har fortfarande ingenstans att ta vägen.
Och när gulingarna hör hör talas om det...
...skickar de ett hämndlystet regemente efter Er.
Ni kan inte ens hoppas på att överleva.
Vem pratar om att överleva?
Så det är ett självmordsuppdrag?
Kom hit.
Vad vill du göra?
Ska du underkasta dig bushido?
Det skulle vara självmord.
Låt oss slippa skitsnacket, major.
Hur mycket betalar de dig, Amerikanarr?
Har han inte berättat det?
Han gör sina bästa affärer med japanerna.
Var tror du att de får tag på så bra medicin?
Stämmer inte det? Berätta för dem!
Ni sätter allas liv på spel
Jag tror inte att de håller med om Er uppfattning om rättvisa.
Är du folkets röst nu?
Eller är du bara lite för förtjust i japanerna för ditt eget bästa?
Ernie...
...vi från Argyle måste hålla samman.
Du vet att det är det översten skulle ha sagt.
Det är bra, min gosse.
"Ingen har större kärlek..."
"...än den som ger sitt liv för sina vänner."
"Ni har hört att det blev sagt: Du ska älska din nästa..."
"...och hata din fiende."
"Men jag säger er:"
"Älska era fiender och be för dem som förföljer er."